Connexion
Derniers sujets
» La liste des participants au rassemblement 2023par DianeS Hier à 14:49
» Frais d'annulation 5e Rassemblement Prolite ou no-show !
par Admin Hier à 09:39
» Tournoi de Golf du Rassemblement - Détails
par Admin 2023-05-26, 16:29
» Ford Bronco 2022 avec V6 2.7L et Prolite Max
par pag_lt 2023-05-24, 13:25
» Chauffe eau Dometic WH-6GEA
par Admin 2023-05-23, 08:44
» Reste t’il de la place
par Admin 2023-05-23, 08:28
» Future Prolite Plus owners
par Admin 2023-05-20, 13:32
» Tente-cuisine/abri moustiquaire à vendre
par DianeS 2023-05-18, 16:20
» L'entretien et le remplacement des pneus
par Michel . 2023-05-17, 20:53
» Support à vélo
par Admin 2023-05-17, 09:00
» Présentation du nouveau propriétaire de Prolite
par Michel . 2023-05-16, 12:54
» Prolite e-volution-ms 2023
par Admin 2023-05-16, 10:27
» Horaire du 5e Rassemblement
par Admin 2023-05-13, 16:36
» Rassemblement -Comptoir de vente ou échange de matériel de camping
par Admin 2023-05-13, 16:34
» Dossier complet du 5e Rassemblement avec toutes les informations
par Admin 2023-05-13, 09:26
» New Jersey - Les plages
par Dave_Anne 2023-05-11, 13:27
» Rassemblements au fil du temps - Statistiques
par Admin 2023-05-11, 11:57
» Méchoui- Instructions Paiement
par Admin 2023-05-09, 07:54
» Poids réel plus s
par Admin 2023-05-05, 20:27
» Remorquage avec RAV4
par Daniel.Gaia 2023-04-23, 16:02
» Liste terrains Rassemblement
par Admin 2023-04-23, 11:48
» Statistiques Inscriptions 5e Rassemblement
par Admin 2023-04-22, 17:27
» Traversier Vancouver victoria
par Daniel.Gaia 2023-04-21, 08:57
» Traversier Vancouver victoria
par Daniel.Gaia 2023-04-20, 13:41
» Traversier Tadoussac
par Daniel.Gaia 2023-04-20, 13:36
» cherche un emplacement
par Admin 2023-04-20, 09:30
» terrain de camping
par Admin 2023-04-17, 11:46
» Règle du Forum
par Admin 2023-04-17, 11:33
» miroirs de remorquage
par Admin 2023-04-12, 13:26
» Cuisinette pour roulotte ou tente-roulotte
par Mel Vaillancourt 2023-04-02, 20:25
» Votre pire erreur en Camping
par Michel . 2023-03-31, 04:35
» Prolite partenaire du 5e Rassemblement 9-10-11 Juin 2023
par Admin 2023-03-30, 08:36
» Bonjour a tous
par Piedro1 2023-03-27, 11:15
» Poids évasion...
par BRenauld 2023-03-26, 09:53
» Poids réel!
par Admin 2023-03-26, 09:36
» Neige sur le toit!
par Michel . 2023-03-19, 10:56
» Nouveau avec Mini
par Admin 2023-03-19, 09:31
» Une Nouvelle AVENTURE !!!
par Admin 2023-03-12, 08:54
» Spectacle de la soirée du 10 Juin 2023
par Admin 2023-03-05, 11:35
» E.Boudreaul de Québec partenaire du 5e Rassemblement
par Admin 2023-03-01, 10:18
» NIXFUMZ - Freedom in an Electric RV
par Admin 2023-02-28, 10:50
» Frédéric Delwiche, nouveau président et propriétaire, Prolite
par Dave_Anne 2023-02-15, 16:49
» Visite à Manic 5
par Michel . 2023-02-11, 11:58
» Prolite Classic
par mbeaudoin 2023-02-11, 10:30
» Prolite Classic 2020 à vendre
par mbeaudoin 2023-02-11, 10:27
» GUIDE DU CAMPING AU QUÉBEC 2023 (GRATUIT)
par Admin 2023-02-05, 11:48
» Bouchon de pare-chocs magnétique
par Admin 2023-02-05, 10:28
» Route 66 - USA
par Admin 2023-02-03, 10:36
» Qui possède une Max 21?
par JonathanR 2023-01-31, 09:29
» Votre roulotte a-t-elle un surnom?
par Admin 2023-01-24, 15:57
» Odeur Eaux Noires et Grises
par Admin 2023-01-24, 09:54
» Barre de torsion avec Max
par Admin 2023-01-21, 11:10
» Page Facebook de Roulottes Prolite et ....
par Admin 2023-01-17, 11:46
» Présentation nouveau membre
par Piedro1 2023-01-08, 16:15
» Nouveaux membres
par Admin 2023-01-07, 11:21
» Snowbird - MAJ Cote Ouest post ouragan région Fort Myers
par Admin 2023-01-04, 11:00
» Prix Camping en Ontario pour 2023
par Admin 2023-01-01, 11:35
» Bonne Année 2023
par huguesgirard 2022-12-30, 13:21
» mes 27 campings de mon voyage au Canada cette été
par Admin 2022-12-29, 11:57
» Vos set-up au fil du temps :)
par Admin 2022-12-21, 08:38
» Ptits nouveaux!!!
par johannerichard1@gmail.com 2022-12-11, 14:55
» De nouveaux membres
par johannerichard1@gmail.com 2022-12-11, 12:48
» Prolite Plus S For Sale in the US
par jwattsva 2022-12-03, 10:18
» Snowbird Floride 2022-2023
par Admin 2022-11-24, 11:07
» Ajout de la Section : IMAGES PARTAGÉES RÉCEMMENT
par Admin 2022-11-22, 12:58
» EZ-Pass ou autre mode de paiement aux US
par Admin 2022-11-21, 11:58
» Message aux nouveaux membres
par Admin 2022-11-15, 08:23
» Remplacement des coussins
par DianeS 2022-11-14, 15:03
» Région Halifax - Lunebourg, Mahone Bay, Peggy’s Cove
par Admin 2022-10-30, 10:50
» Cabot Trail - Nouvelle-Écosse
par lavals 2022-10-28, 19:19
Bonjour a tous!
+2
MedericP
Seliina
6 participants
Page 1 sur 1
Bonjour a tous!
)
My husband and I buy a Mini Prolie in September. I am speaking with some french in high school. I apologize in advance for any grammatical errors. I Uses Google translate Pou help. AutoCorrect is not my friend in french: cry:
Pardon! J'ai écrit ceci en français pour une raison quelconque, il a été changé en anglais.
My husband and I buy a Mini Prolie in September. I am speaking with some french in high school. I apologize in advance for any grammatical errors. I Uses Google translate Pou help. AutoCorrect is not my friend in french: cry:
Pardon! J'ai écrit ceci en français pour une raison quelconque, il a été changé en anglais.
Seliina- Nouveau Membre
Re: Bonjour a tous!
Bienvenue à vous......... dans cette belle amitié passionnée de PROLITE
Pour votre texte en anglais, moi je n'ai aucun problème avec cela........
Dans la langue de Shakespeare ou de Molière, bienvenue dans le royaume des passionnés

Pour votre texte en anglais, moi je n'ai aucun problème avec cela........
Dans la langue de Shakespeare ou de Molière, bienvenue dans le royaume des passionnés


MedericP- Membre Or
Re: Bonjour a tous!
Hello Saliina,
Welcome to the forum. You can share in your own language if you feel more comfortable but never be sorry about doing it in french.
Needless to say that sometimes using a translation engine can be somewhat funny. That being said, those ones have greatly improved over the past years. If you do simple sentences, the engine should figure out the correct context.
Did I made error so far? Very probably yes but you won't care. Ha!Ha!
Below are some funny bad translation in french done past years. I tried them out with Google Translate and I got very good results.



In this one, somebody translated only one word to make a "classy" publicity. I guess the intention was a good one.

Welcome to the forum. You can share in your own language if you feel more comfortable but never be sorry about doing it in french.

Needless to say that sometimes using a translation engine can be somewhat funny. That being said, those ones have greatly improved over the past years. If you do simple sentences, the engine should figure out the correct context.
Did I made error so far? Very probably yes but you won't care. Ha!Ha!
Below are some funny bad translation in french done past years. I tried them out with Google Translate and I got very good results.



In this one, somebody translated only one word to make a "classy" publicity. I guess the intention was a good one.

JLucV- Administrateur & Passionné
Re: Bonjour a tous!
Merci pour les accueil chaleureux. C’est un bon rappel pour mon francais de lycee.
Seliina- Nouveau Membre
Re: Bonjour a tous!
@Seliina, Bienvenue... Welcome to the forum. Have fun with your's Prolite...
Invité- Invité
Re: Bonjour a tous!
@Seliina You're from Kingston? Your town has really nice spots, especially by the water!
Welcome! Bienvenue!
( Traduction: Vous êtes de Kingston? Votre ville a de très jolis endroits, spécialement sur le bord de l'eau!)
Welcome! Bienvenue!

( Traduction: Vous êtes de Kingston? Votre ville a de très jolis endroits, spécialement sur le bord de l'eau!)
________________________________________________
Let's go!!! Je veux tout voir! .... Surtout la mer!
Nat



ExileeDuQuebec- Membre Or
Re: Bonjour a tous!
Parmis les '' outsiders '' permis sur le site et qui ont droit de parole , je doit dire que Jean-Luc est le gars le plus déjanté et jovial sans rien enlever à Jonathan , deux sacrés bon types aimables !
________________________________________________





Michel .- Membre Incroyable & Passionné
Re: Bonjour a tous!
Michel . a écrit:Parmis les '' outsiders '' permis sur le site et qui ont droit de parole , je doit dire que Jean-Luc est le gars le plus déjanté et jovial sans rien enlever à Jonathan , deux sacrés bon types aimables !
Thank You for your good comment.
BTW, l'm curious about that pillow. Abusing it probably can cause insomnia...
JLucV- Administrateur & Passionné
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» Tournoi de Golf du Rassemblement - Détails
» Chauffe eau Dometic WH-6GEA
» Ford Bronco 2022 avec V6 2.7L et Prolite Max
» Reste t’il de la place
» Future Prolite Plus owners
» Tente-cuisine/abri moustiquaire à vendre
» La liste des participants au rassemblement 2023
» Présentation du nouveau propriétaire de Prolite
» Prolite e-volution-ms 2023